J’ai commencé à regarder ce film, « au delà des mots », sorti sur Netflix le 3 avril dernier, avec une réelle envie de le voir. Très vite, et au delà du générique où il est mentionné que c’est un remake de « la famille Bélier », j’ai ressenti une impression de déjà vu.
Le synopsis : L’action se déroule dans un village italien où Eletta est la seule de la famille à entendre. Elle traduit pour ses parents chez le médecin, à la banque, dans les réunions de travail, tout en aidant chez elle. Quand sa voix attire l’attention de Giuliana, une opportunité musicale à Turin ouvre soudain un horizon qu’elle n’osait jamais envisager. Le film suit alors son dilemme : rester près des siens, qui dépendent d’elle au quotidien, ou tenter sa chance dans le monde de la musique. Entre scènes familiales pleines d’humour et répétitions de chant, Au-delà des mots se place dans la lignée des drames musicaux sur le passage à l’âge adulte. source : Au-delà des mots : le film est-il inspiré d’une histoire vraie ? …
Alors, oui, tout y est : émotions, amour, sensibilité, difficulté face à la maladie, l’adolescence…
MAIS….
Bien que ce film ne soit pas tiré d’une histoire vrai, vous ne pourrez que constater qu’il s’agit bien de la même histoire que dans la Famille Bélier ! Ce dernier film français sorti en 2014 a aussi inspiré le remake américain CODA en 2021.
Pendant le film, j’étais partagé entre l’émotion que certaines scènes arrivent à transmettre et cette impression constante de « je connais la suite ».
Oui, comment ne pas penser à La Famille Bélier : même histoire, même construction, mêmes enjeux… pour cause : le film assume clairement ce choix, puisqu’il est, comme je le dis précédemment, indiqué au générique qu’il s’agit d’un remake. Du coup, le côté “copier-coller” n’est pas un hasard, il est totalement voulu.
Et c’est là que mon ressenti devient intéressant : d’un côté, je ne peux pas vraiment reprocher au film son manque d’originalité, puisqu’il ne cherche pas à en avoir. Il reprend une histoire qui a déjà fonctionné et la propose à nouveau, avec une autre sensibilité. Mais de l’autre, en tant que spectatrice, j’ai quand même eu du mal à être pleinement embarqué. Connaître déjà le déroulé enlève une partie de la surprise et des émotions procurées. Déjà qu’en temps normal, je n’aime pas revoir un film que j’ai déjà vu mais j’aime encore moins voir un film qui ressemble à …. mais en moins bien finalement. D’autant plus que La famille Bélier est un excellent film qui a marqué les esprits et même toute une génération.
Tant qu’à aller dans la comparaison avec La famille Bélier, ce qui est finalement inévitable, je dirais que les musique ou plutôt LA musique à savoir « Je vole », chantée par Louane, apporte aussi un vrai plus. Dans la version de Au delà des mots, qui est un film Italien, le choix de la musique est moins bon car je ne la connaissais pas.
Malgré ça, je reconnais que l’histoire reste belle. Il y a une vraie sincérité dans les relations, dans la manière de montrer la communication autrement que par les mots. Certains passages fonctionnent bien, et j’ai quand même été touché à plusieurs moments. Le film fait le job, en quelque sorte.
Mais pour moi, il manque cette petite étincelle qui aurait pu le rendre vraiment marquant. Peut-être une prise de risque, une différence plus affirmée, quelque chose qui le distingue davantage de La Famille Bélier au-delà du simple changement de version.
Au final, je dirais que j’ai moyennement aimé Au-delà des mots. C’est un film touchant et bien intentionné, mais le fait que ce soit un remake assumé rend l’expérience un peu trop prévisible à mon goût. J’ai apprécié certains moments, sans pour autant être complètement conquis. Finalement, pour ceux qui n’ont pas vu la Famille Bélier, je vous conseille sincèrement de privilégier ce dernier.
Laisser un commentaire